Affichage des articles dont le libellé est pink floyd. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est pink floyd. Afficher tous les articles
Let There Be More Light - Pink Floyd
Let There Be More Light
Que La Lumière Soit
Far, far, far, far away, way
People heard him say, say
I will find a way, way
There will come a day, day
Something will be done
Loin, loin, loin, très loin, loin
Les gens l'ont entendu dire, dire
Je trouverai un moyen, moyen
Un jour viendra, un jour
Où quelque chose se passera
Then at last the mighty ship
Descending on a point of flame
Made contact with the human race
At Mildenhall
Alors enfin le puissant vaisseau
Descendant sur une pointe de feu
Entra en contact avec la race humaine
À Mildenhall
Now, now, now is the time, time, time
To be, be, be aware
Carter's father saw it there
And knew the Rhull revealed to him
The living soul of Hereward the Wake
Maintenant, maintenant, maintenant le temps est venu
D'être, être, être conscient
Le père de Carter l'a vu là
Et a pris conscience que le Rhull lui révélait
L'âme vivante d'Hereward l'Exilé
Oh my, something in my eye, eye
Something in the sky, sky
Is waiting there for me
The outer lock rolled slowly back
The servicemen were heard to sigh
For there revealed in flowing robes was Lucy in the sky
Oh mon dieu, quelque chose dans mon œil, œil
Quelque chose dans le ciel, ciel
M'attend là bas
Le verrou extérieur s'est lentement ouvert
On entendit gémir les hommes de main
Car le ciel révéla Lucy dans une longue robe vaporeuse
Oh oh did you ever know ?
No, never ever will they
I'll say!
Summoning his cosmic powers
And glowing slightly from his toes
His psychic emanations flowed
Oh, oh, as-tu jamais su ?
Non jamais, jamais
Je ne le dirai !
Invoquant ses pouvoirs cosmiques
Et brillant légèrement de la pointe des pieds
Ses émanations psychiques s'évaporèrent.
Bike - Pink Floyd
I've got a bike, you can ride it if you like
It's got a basket, a bell that rings
And things to make it look good
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
Chorus :
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything if you want things
J’ai un vélo, tu peux y monter si tu veux
Il a un panier, une cloche qui tinte
Et d’autres choses pour lui donner fière allure
Je te le donnerais si je pouvais, mais je l’ai emprunté
Refrain :
Tu es le genre de fille qui correspond à mon univers
Je te donnerai n’importe quoi, tout si tu veux
I've got a cloak, it's a bit of a joke
There's a tear up the front, it's red and black
I've had it for months
If you think it could look good then I guess it should
Chorus :
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything if you want things
J’ai une cape, c’est plutôt marrant
Il y a une déchirure sur le devant, elle est rouge et noir
Je l’ai depuis des mois
Si tu penses qu’elle pourrait bien aller alors je suppose que ça devrait
Refrain :
Tu es le genre de fille qui correspond à mon univers
Je te donnerai n’importe quoi, tout si tu veux
I know a mouse and he hasn't got a house
I don't know why I call him Gerald
He's getting rather old but he's a good mouse
Chorus :
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything if you want things
Je connais une souris, et elle n’a pas de maison
Je ne sais pas pourquoi je l’appelle Gerald
Il devient plutôt vieux, mais c’est une bonne souris
Refrain :
Tu es le genre de fille qui correspond à mon univers
Je te donnerai n’importe quoi, tout si tu veux
I've got a clan of gingerbread men
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Take a couple if you wish, they're on the dish
Chorus :
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything if you want things
J’ai un tas de bonshommes en pain d’épice
En voici un, un autre là-bas, tout un tas de bonshommes en pain d’épice
Prends-en si tu veux, ils sont dans l’assiette
Refrain :
Tu es le genre de fille qui correspond à mon univers
Je te donnerai n’importe quoi, tout si tu veux
I know a room of musical tunes
Some rhyme, some ching, most of them are clockwork
Let's go into the other room and make them work
J’en connais un rayon en mélodies
Certaines riment, d’autre carillonnent, la plupart sont des horloges
Allons dans l’autre chambre et faisons les jouer
Astronomy Domine - Pink Floyd
Astronomy Domine
Dominante Astronomie
Lime and limpid green the second scene
the fights between the bleu you once knew
floating down the sound resounds
around the icy waters underground
Jupiter and Saturn, Oberon there on the run
Titanian, Neptune, Titan, stars can frighten
Vert tilleul et vert limpide, une seconde scene
Un combat contre la depression que tu as un jour connue.
Flottant, le son resonne
Dans les eaux gelées du souterrain.
Jupiter et Saturne, Oberon, Miranda et Titania.
Neptune, Titan, les étoiles peuvent faire peur.
Winding signs flap
flicker flicker flicker flam pow pow
stairways scared and death rules there
blindman limpid green the sound
surrounds the icy waters on the
lime and limpid green the sound
surrounds the icy waters underground
Battement de signes aveuglants,
Lueur, lueur, vive lueur. Pow, pow.
Dan effrayé par l'escalier se risque "qui est là ? "
Vert tilleul et vert limpide, le son resonne
Ici bas le son resonnel'eau gelée
Vert tilleul et vert limpide, le son resonne
Les eaux gelées du souterrain.
Set the controls for the heart of the sun - Pink Floyd
Set The Controls For The Heart Of The Sun
Mets Les Commandes En Direction Du Coeur Du Soleil
Little by little the night turns around
counting the leaves wich tremble in the dawn
notices leaning on each other and yearning
under the leaves the swallow is resting
Petit a petit la nuit tombe a l'entour
Comptant les feuilles tremblantes a l'aube
Les lotus s'appuyent l'un contre l'autre avec tendresse
Sous les gouttières l'hirondelle se repose
Set the controls for the heart of the sun
On to the mountain watching the Watcher
breaking the darkness, breaking the grapevine
the moment your flaw is run to your shadow
notice the shadow that reopens the vine
Mets les commandes en direction du coeur du soleil
Sur la montagne observant l'observateur
Brisant l'obscurité réveillant la vigne
Un soupçon d'amour est soupçon d'ombre
L'amour est l'ombre qui fait murir le vin
Set the controls for the heart of the sun
heart of the sun
Breaking the shape of his questions for ever
when the sun will fall in the evening
will he remember the lesson I gave him
Set the controls for the heart of the sun
heart of the sun
Mets les commandes en direction du coeur du soleil
Coeur du soleil(x13)
Sois témoin de l'homme qui délire contre le mur
Formulant sa question au ciel
Si le soleil tombe ce soir
Se rapellera-t'il sa leçon de générosité ?
Mets les commandes en direction du coeur du soleil
Coeur du soleil(x15)
Pigs on the wing - Pink Floyd
If you didn't care what happened to me,
and I didn't care for you,
we would zig zag our way through the boredom and pain,
occasionally which of the buggers to blame
and watching for pigs on the wing.
Si tu n'en avait rien a faire de ce qu'il pouvait m'arriver
Et que je n'en avait rien a faire pour toi
Nous aurions voulu zigzaguer sur notre route pour traverser l'ennui et la douleur
Occasionellement, jeter un coup d'oeil a travers la pluie
En se demandant lequel de ces insectes est a blamer
Et en regardant les cochons volants
You know that I care what happens to you,
and I know that you care for me,
so I don't feel alone,
or the weight of the stone,
now that I've found somewhere safe
to bury my bone.
And any fool knows a dog needs a home,
a shelter from pigs on the wing.
Tu sais que je me soucis de ce qu'il peut t'arriver
Et je sais que tu prends soin de moi
Si bien que je ne me sens pas seul
Ni le poids de la pierre
Maintenant que j'ai trouvé un endroit sécurisé
Ou enterré mes os
Et beaucoup d'imbéciles savent qu'un chien a besoin d'une maison
Un abri pour les cochons volants
If - Pink Floyd
If I were a swan
I'd be gone
If I were a train
I'd be late
And if I were a good man
I'd talk with you more often than I do
Si j'étais un cygne, je serais bien loin
Si j'étais un train, je serais en retard
Et si j'étais quelqu'un de bien
Je te parlerais plus souvent que je ne le fais
If I were to sleep
I could dream
If I were afraid
I could hide
If I go insane
Please don't put your wires in my brain
Si j'étais endormi, je pourrais rêver
Si j'étais éffrayé, je pourrais me cacher
Si je deviens fou
Je vous en prie, ne mettez pas vos fils dans mon cerveau
If I were the moon
I'd be cool
If I were a rule
I would bend
If I were a good man
I'd understand the spaces between friends
Si j'étais la lune, je serais serein
Si j'étais une règle, je me plierais
Si j'étais quelqu'un de bien
Je comprendrais les distances entre amis
If I were alone
I would cry
And if I were with you
I'd be home and dry
And if I go insane
Will you still let me join in with the game?
Si j'étais seul, je pleurerais
Et si j'étais avec toi, je serais à la maison et insipide
Et si je deviens fou
Laissez-moi encore prendre part au jeu
If I were a swan
I'd be gone
If I were a train
I'd be late again
If I were a good man
I'd talk with you more often than I do
Si j'étais un cygne, je serais bien loin
Si j'étais un train, je serais de nouveau en retard
Et si j'étais quelqu'un de bien
Je te parlerais plus souvent que je ne le fais
Comfortably Numb - Pink Floyd (The Wall - 19)
Hello,
Is there anybody in there
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home
Come on
Now
I hear you're feeling down
I can ease your pain
And get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts
Allo ?
Y a t'il quelqu'un là-dedans ?
Hoche la tête si tu m'entends.
Y a t'il quelqu'un à la maison ?
Allons. voyons.
Il parait que tu ne vas pas bien.
Je peux soulager ta douleur,
Et te remettre sur pied.
Détends-toi.
Il me faut d'abord quelques renseignements.
Juste les symptômes de base,
Peux-tu me montrer où ça fait mal ?
There is no pain, you are receding
A distant ship's smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
Je ne souffre pas, tu débloques.
Un bateau au loin fait de la fumée.
Tes paroles n'arrivent que par vagues.
Tes lèvres remuent mais je n'entends pas ce que tu dis.
Quand j'étais enfant j'ai eu une fièvre.
Mes mains étaient gonflées comme deux ballons.
Maintenant j'ai à nouveau cette sensation.
Je ne peux pas l'expliquer, et puis tu ne comprendrais pas.
Ce n'est pas vraiment moi.
Je suis devenu agréablement engourdi.
O.K.
Just a little pin prick
There'll be no more aaaaaaaah!
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do belive it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.
Ok
Juste une petite piqüre
Il n'y en aura plus... Aaaaaahhhhh !
Mais il est possible que tu te sentes un peu malade.
Tu peux te lever ?
Je suis sûr que ça va aller. Bien
Ca te permettra de tenir jusqu'à la fin du spectacle.
Viens il est temps d'y aller.
There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb.
Je ne souffre pas, tu débloques.
Un bateau au loin fait de la fumée.
Vos paroles ne m'arrivent que par vagues.
Tes lèvres remuent mais je n'entends pas ce que tu dis.
Quand j'étais enfant une vision m'a traversé l'esprit,
Furtivement.
Je me suis retourné, mais elle avait disparu.
Je n'arrive pas à remettre la main dessus.
L'enfant a grandi, le rêve est parti.
Et je suis devenu agréablement engourdi.
Next : The Show Must Go On
Hey You - Pink Floyd (The Wall - 14)
Hey you ! out there in the cold
Getting lonely, getting old, can you feel me
Hey you ! Standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles, can you feel me
Hey you ! don't help them to bury the light
Don't give in without a fight.
Eh toi
Eh toi, là-bas dans le froid
Devenant seul, devenant vieux
Peux-tu me sentir ?
Eh toi, debout dans les allées
Avec tes pieds qui démangent et ton petit sourire
Peux-tu me sentir ?
Eh toi ne les aide pas à éteindre la flamme
N'abandonne pas sans te battre
Hey you ! out there on your own
sitting naked by the phone would you touch me
Hey you ! with your ear against the wall
Waiting for someone to call out would you touch me
Hey you ! would you help me to carry the stone
Open your heart, I'm coming home
Eh toi, là-bas replié sur toi-même
Assis nu près du téléphone
Veux-tu m'appeler (me contacter) ?
Eh toi, avec ton oreille collée contre le mur
En attendant d'appeler quelqu'un
Veux-tu m'appeler ?
Eh toi, m'aiderais-tu à porter ce fardeau ?
Ouvre ton coeur, je rentre à la maison
But it was only a fantasy
The wall was too high as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain.
Mais c'était seulement un rêve
Le mur était trop haut
Comme tu peux le voir
Qu'importe ce qu'il ait essayé
Il ne peut s'échapper
Et les vers ont mangé son cerveau
Hey you ! out there on the road
Doing what you're told, can you help me
Hey you ! out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall, can you help me
Hey you ! don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.
Eh toi, debout sur la route
Faisant toujours ce qu'on te dit
Peux-tu m'aider ?
Eh toi, là derrière le mur
Cassant des bouteilles dans le hall
Peux tu m'aider ?
Eh toi, ne me dis pas qu'il n'y a plus d'espoir
Ensemble nous vaincrons, divisés nous tomberons
Next : Is There Anybody Out There
Another Brick In The Wall (Part2) - Pink Floyd (The Wall - 5)
Another Brick In The Wall (Part2)
Une autre brique dans le mur
(x2)
We don't need no education.
We don't need no thought control.
No dark sarcasm in the classroom.
Teacher leave them kids alone !
Hey teacher, leave the kids alone !
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
(x2)
Nous n'avons pas besoin d'éducation
Nous n'avons pas besoin d'un contrôle sur nos pensées
Ni de sarcasme dans les salles de classe
Professeurs laissez les jeunes tranquilles
Eh professeurs, laissez les jeunes tranquilles
Après tout ce n'est qu'une brique de plus dans le mur
Après tout, vous n'êtes qu'une brique de plus dans le mur
Wrong ! Do it again !
If you don't eat yer meat, you can't have any pudding. How can you have any pudding if you don't eat yer meat?
You! Yes, you my boy! Poems everbody! These are poems! Our friend thinks he's a poet!
You! Yes, you my boy! Poems everbody! These are poems! Our friend thinks he's a poet!
C'est faux ! Recommence !
Si vous ne mangez pas votre viande vous n'aurez pas de pudding.
Pourquoi auriez-vous du pudding si vous ne mangez pas votre viande ?
Toi ! Oui, toi mon gars ! Poèmes Messieurs ! Ce sont des poèmes ! Notre ami se prend pour un poète !
Next : Mother
Tablature
The Wall - Pink Floyd
THE WALL - Pink Floyd :
Disc 1
6 Mother
Disc 2
14 Hey You
15 Is There Anybody Out There? (instrumental)
16 Nobody Home
17 Vera
21 In the Flesh
24 Stop
25 The Trial
The Scarecrow - Pink Floyd
The Scarecrow
L'épouvantail
The black and green scarecrow as everyone knows
Stood with a bird on his hat and straw everywhere
He didn't care
He stood in a field where barley grows
Comme chacun sait, l’épouvantail noir et vert
Avait un oiseau sur son chapeau et de la paille partout
Il ne s’en souciait pas
Il se tenait dans un champ où pousse de l’orge
His head did no thinking his arms didn’t move
Except when the wind cut up rough
And mice ran around on the ground
He stood in a field where barley grows
Sa tête ne pensait pas, ni ses bras ne bougeaient
Sauf quand le vent soufflait fort
Et les souris couraient partout sur le sol
Il se tenait dans un champ où pousse de l’orge
The black and green scarecrow is sadder than me
But now he’s resigned to his fate
‘Cause life’s not unkind, he doesn’t mind
He stood in a field where barley grows
L’épouvantail noir et vert est plus triste que moi
Mais maintenant il a accepté son sort
Vu que la vie n’est pas difficile, il s’en fiche
Il se tenait dans un champ où pousse de l’orge
Money - Pink Floyd
Money get away
Get a good job with more pay and you're ok
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar,four star daydream
Think I'll buy me a football team
Argent, dégage
Trouve un bon boulot bien payé et tout ira bien
L'argent, c'est le pied
Chope ce cash des deux mains et mets-le de côté
Nouvelle voiture, caviar, quatre étoiles de rêve
Je crois que je vais m'acheter un club de foot
Money get back
I'm alright Jack keep your hands off my stack
Money it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class travelling set
And i think I need a Lear jet
Argent, reviens
Je vais bien, Jack, tiens tes mains à l'écart de mon tas de fric
L'argent, c'est un coup
Ne m'en donne pas, donne l'impression d'être un bon petit saint
Je suis dans la haute fidélité des voyages en première classe
Et je pense avoir besoin d'un jet privé
Money, it's a crime
Share it fairly,but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it's no a surprise that they're giving none away
L'argent, c'est un crime
Partage le équitablement mais n'empiète pas sur ma part de gâteau
L'argent, comme ils disent
Est la source de tout le mal actuel
Mais si tu leur demandes une augmentation il n'y a pas à s'étonner qu'ils
N'en accordent aucune
Wish You Where - Pink Floyd
Whish you were here
Je souhaiterais que tu sois ici
So, so you think you can tell
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Alors, alors tu penses que tu peux distinguer
Le paradis de l'enfer
Le ciel bleu de la douleur
Peux-tu distinguer un champ vert
D'un rail d'acier froid ?
Un sourire d'un voile ?
Penses-tu que tu le peux ?
And did they get you to trade
And did they get you to trade
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
Et ont-ils réussi à te faire échanger
Tes héros contre des fantômes ?
Des cendres chaudes contre des arbres ?
De l'air chaud contre une fraîche brise ?
Un confort froid pour quelques pièces ?
Et as-tu échangé
Un rôle de figurant dans la guerre
Contre un premier rôle dans une cage ?
How I wish, how I wish you were here.
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.
Comme je souhaiterais, comme je souhaiterais que tu sois ici
Nous ne sommes que deux âmes perdues
Nageant dans un aquarium
Année après année
Courant sur la même terre usée
Qu'avons-nous trouvé ?
Les mêmes vieilles peurs
Je souhaiterais que tu sois ici
Inscription à :
Articles (Atom)
