In The Flesh - Pink Floyd (The Wall - 21)

In the Flesh
En chair et en os

So ya
Thought ya
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
I’ve got some bad news for you sunshine
Pink isn’t well, he stayed back at the hotel
And he sent us along as a surrogate band
We’re gonna find out where you fans really stand!

Alors comme ça, tu
T’es dit
Que t'aimerais bien aller au spectacle
Pour ressentir ce doux frisson de confusion
Cette lueur de cadet de l’espace
J’ai une mauvaise nouvelle pour toi, mon grand,
Pink n’est pas en forme, il est resté à l’hôtel
Et il nous a envoyé en remplacement
On va découvrir ce que vous valez, vous autres fans !

Are there any queers in the theater tonight?
Get’em up against the wall
There’s one in the spotlight, he don’t look right to me
Get him up against the wall
And that one looks Jewish!
And that one’s a coon!
Who let all of this riff-raff into the room?
There’s one smoking a joint!
And another with spots!
If I had my way
I’d have all of ya shot!

Y-a-t-il des pédés dans la salle ce soir ?
Collez-les contre le mur !
Y en a un là, dans le faisceau du projo, sa gueule ne me revient pas !
Collez-le contre le mur !
Et celui-là a l’air d’un youpin !
Et là, un raton !
Qui a laissé entrer cette racaille dans la salle ?
Y’en a un qui fume un pétard !
Et un autre qui a des boutons !
Si ça ne tenait qu’à moi,
Je vous ferais tous descendre !


Next : Run like hell