The Fool on the Hill - Beatles

The Fool in the Hill 
Le Fou sur la Colline

Day after day alone on the hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still,
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool,
And he never gives an answer,

Jour après jour, seul sur la colline
L'homme au sourire idiot, reste parfaitement tranquille
Mais personne ne veut le connaître
Ils voient bien que ce n'est qu'un pauvre fou
Et il ne donne jamais de réponse

Refrain :
But the fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning around.

Refrain : 
Mais le fou de la colline,
Voit le soleil se coucher
Et les yeux dans sa tête
Voient le monde tourner.

Well on his way his head in a cloud,
The man of a thousand voices talking percetly loud
But nobody ever hears him,
Or the sound he appears to make,
And he never seems to notice,

Ayant parcouru une bonne partie de son chemin, la tête dans les nuages
L'homme aux mille voix, parle parfaitement fort
Mais personne ne l'entend jamais,
Ou du moins le son qu'il semble produire
Et il ne semble jamais remarquer

Refrain :
But the fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning around.

Refrain : 
Mais le fou de la colline,
Voit le soleil se coucher
Et les yeux dans sa tête
Voient le monde tourner

Nobody seems to like him
They can tell what he wants to do.
And he never shows his feelings,

Et personne ne semble l'aimer,
Ils sont capables de dire ce qu'il veut faire
Et il ne montre jamais ses sentiments

Refrain :
But the fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning around.

Refrain : 
Mais le fou de la colline,
Voit le soleil se coucher
Et les yeux dans sa tête
Voient le monde tourner.

Lucy in the sky with diamonds- beatles

Lucy In The Sky With Diamonds 
Lucy Dans Le Ciel Parée De Diamants

Picture yourself in a boat on a river

With tangerine trees and marmalade skies.
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with caleidoscope eyes.

Imagine-toi dans un bateau sur une rivière

Environné des mandariniers et des cieux de marmelade.

Quelqu'un t'appelle, tu réponds plutôt lentement,

Une fille aux yeux kaléidoscopiques.

Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes
And she's gone.

[Refrain] :
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah, ah

Des fleurs en cellophane jaunes et vertes

Surplombent ta tête.

Essaie de trouver la fille aux yeux pleins de soleil

Mais elle est partie.

[Refrain]

Lucy dans le ciel paré de diamants

Lucy dans le ciel paré de diamants

Lucy dans le ciel paré de diamants, ah, ah

Follow her downto a bridge by the fountain
where rocking horse people eat marshmallow pies.
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high.

Suis-la en descendant vers un pont près d'une fontaine

Où des gens sur des chevaux à bascule mangent des gâteaux à la guimauve.

Tout le monde te sourit quand en dérivant tu dépasses les fleurs

Qui poussent jusqu'à des hauteurs incroyables.

Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you're gone.
[Refrain]

Des taxis en papier-journal apparaissent sur le rivage

Et t'attendent pour t'emmener

Grimpe à l'arrière la tête dans les nuages

Et te voila parti.

[Refrain]

Picture yourself on a train in a station

With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with caleidoscope eyes.
[Refrain]

Imagine-toi dans un train en gare

Avec des porteurs en pâte à modeler et des cravates-miroirs.

Soudain quelqu'un apparait au tourniquet,

La fille aux yeux kaléidoscopiques.

[Refrain]

Yesterday - Beatles

Yesterday
Hier

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Hier, tous mes problèmes me paraissaient si loin
Aujourd'hui, on dirait qu'ils sont là dans le but de perdurer
Oh, je crois en hier

Soudainement, je ne suis pas la moitié de l'homme que j'étais
Il y a une ombre suspendue au-dessus de moi
Oh, hier est venu soudainement

Chorus:

Why she had to go I don't know she wouldn't say.

I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.

Oh, I believe in yesterday.

Refrain :
Pourquoi devait-elle partir, je ne sais pas, elle ne l'a pas expliqué

J'ai dit quelque chose de mal, maintenant hier me manque

Hier, l'amour était un jeu tellement facile à jouer

Aujourd'hui j'ai besoin d'un lieu pour m'isoler

Oh, je crois en hier

Chorus:
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Refrain :
Pourquoi devait-elle partir, je ne sais pas, elle ne l' a pas expliqué
J'ai dit quelque chose de mal, maintenant hier me manque

Hier, l'amour était un jeu tellement facile à jouer
Aujourd'hui j'ai besoin d'un lieu pour m'isoler
Oh, je crois en hier

Let it be - Beatles

Let It Be
Ainsi soit-il (Amen)

When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness she is standing right in front of me,
Speaking words of wisdom, let it be.

Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

Quand je me trouve en période de problèmes, la Sainte Vierge vient vers moi
Me disant des mots sages, ainsi soit-il
Et dans mes heures sombres, elle est assise juste en face de moi
Me disant des mots sages, ainsi soit-il

Refrain :
Ainsi soit-il (x4)
Me murmure des mots sages, ainsi soit-il

And when the broken hearted people living in the world agree,
there will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is still a chance that they will see,
there will be an answer, let it be.

Chorus:
Let it be (x4)
There will be an answer, let it be.
Let it be (x4).
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be (x4)
There will be an answer, let it be.
Let it be (x4).
There will be an answer, let it be.

Et quand les gens aux coeurs brisés vivant dans le monde seront d'accord
Il y aura une réponse, ainsi soit-il
Bien qu'ils aient peut-être été divisé, il y a toujours une chance qu'ils voient
Il y aura une réponse, ainsi soit-il

Refrain :
Ainsi soit-il (x4)
Il y aura une réponse, ainsi soit-il
Ainsi soit-il (x4)
Me murmure des mots sages, ainsi soit-il
Ainsi soit-il (x4)
Il y aura une réponse, ainsi soit-il.
Ainsi soit-il (x4)
Il y aura une réponse, ainsi soit-il.

And when the night is cloudy, there is still a light, that shines on me,
shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music, mother Mary comes to me,
there will be no sorrow, let it be.

Chorus:
Let it be (x4).
There will be no sorrow, let it be.
Let it be (x4).
Whisper words of wisdom, let it be.

Et quand la nuit est nuageuse, il y a toujours une lumière qui m'éclaire
Qui m'éclaire jusqu'à demain, ainsi soit-il
Je me lève au son de la musique, la Sainte Vierge me réconforte
Me disant des mots sages, ainsi soit-il
Il n'y aura pas de tristesse, ainsi soit-il

Refrain :
Ainsi soit-il (x4)
Il n'y aura pas de tristesse, ainsi soit-il
Ainsi soit-il (x4)
Me murmure des mots sages, ainsi soit-il

Vocabulary :

Whisper / murmure

Broken / brisé

Heart / coeur

The broken hearted people / les gens aux coeurs brisés

Agree / d'accord, se mettre d'accord

There is / il y a

There will / il y aura

For / préposition : pour, pendant, depuis, malgré, conjonction : parce que

Though / adverbe : cependant, pourtant, conjonction : bien que, quoique

For though / car, quoique

To part / faire partie, séparer

Still / adverbe : encore, toujours, nom : silence, verbe : calmer, faire taire, tranquilliser

Cloud / nuage

Cloudy / nuageux, troublé, obscur

That / pronom : que, qui, ce, ... adjectif : cet, cette, ces, adverbe : si, aussi, conjonction : afin que, autant que

Sorrow / nom : douleur, chagrin, tristesse, peine, verbe : se chagriner

Tablature
Lesson